文芸評論家の小林秀雄がこんなことを言っていた。 若い人々から、何を読んだらいいかと訊かれると、僕はいつもトルストイを読み給えと答える。（中略）すると必ずその他には何を読んだらいいかと言われる。他に何も読む必要はない、だまされたと思って「戦争…

以下は仮説である。 通常、物語は一つの主題に沿って描かれる。 一つの主題は一つの文化に基づいているとする。 作者が日本人なら日本の文化に基づいた主題を、ロシア人ならロシアの文化に基づいた主題を選ぶことが多い。 数学で例えるなら一次方程式である…

dangodango.hatenadiary.jp 以前、トニオ・クレーゲルの解説にて実吉訳の素晴らしさについて触れた。 原文通りなら「道に迷える俗人」と訳すところを「踏み迷える俗人」としたところがポイントで、この翻訳はソナタ形式を意識した上でとても重要なものであっ…